Noms à traduire, ou non

Résumé:

Able/Abel entre autres

Noms à traduire, ou non

Dr Goupil 14 Sep 2017 23:22

La question s'est posée aujourd'hui (hier) sur Discord, tout comme elle s'est posée à plusieurs reprises au cours des années :

Doit-on traduire les noms des entités présentes dans les rapports et/ou contes ?

Et en sous question : lesquelles ?
Le tout, bien sûr, dans un souci d'uniformité et de cohérence.

La question s'est tout d'abord posée pour le King Scarlet.

• Entité divine/démoniaque attendant avec impatience le présent de la 7^ème mariée, son regard sur notre monde n'appelle qu'à de sombres prophéties.
• Traduit jusqu'ici majoritairement par le "Roi Scarlet" sur la Fondation FR.
• La traduction "Roi Écarlate" est proposée en remplacement.

Rapidement le sujet d'Able fit particulièrement débat.

• Être biblique, puissant, violent et célèbre.
• C'est Abel, le secret est éventé, dit "Able" sur le site anglais (jeu de mot intraduisible en français, "able"="capable").
• Dit… Able ou Abel sur le site français en fait, sans réelle victoire de l'un ou l'autre terme ; le débat à lieu, les arguments fusent pour l'un et l'autre, mettons nous d'accord.

Mr. Redd.

• Des Petits Messieurs du Docteur Wondertainment.
• M. Redd en français.
• Anecdotique et sans débat visible pour le moment, mais citons-le pour écarter tout risque.

Saturn Deer.

• [Insérer description succincte mais néanmoins pleine d'esprit].
• Aucun conte le mentionnant n'a été traduit, désigné tel quel dans la galerie de SunnyClockwork.
• C'est son nom, "Cerf Saturnien" ou "Saturne Cerf" vaut-il vraiment le coup ?

Nous nous sommes limités aux entités apparaissant dans plusieurs contes et/ou rapports, l'uniformisation perd de son essence avec une seule occurrence.
Mais si d'autres noms sont sujets à débat alors qu'ils soient cités.

Voilà, la question est posée, visible et à débattre ; aucune idée de comment se résoudra celle-ci.
À vos arguments/raisons/logiques/insultes !

Re: Noms à traduire, ou non

Neremsa 14 Sep 2017 23:40

Perso je suis d'avis que tout ce qui est nom propre ne doit pas être traduit.

Au mieux, un petit "King Scarlet¹" pour les anglophobes extrêmes, ça peut passer.

J'prendrais ici l'exemple des bateaux (oui oui, vous allez voir). On ne parle pas du "RMS Reine Elizsabeth 2" mais bien du "RMS Queen Elisabeth 2". On ne parle pas du fameux "HMS Redouterien" mais bien du "HMS Dreadnought" (référence à la première guerre mondiale, check). Pour aller même plus loin la classe "Dreadnought" (double allusion à la première guerre, check) a toujours été utilisée sans traduction (encore des nos jours dans les jeux, c'est dire).

Footnotes

1. Roi écarlate ou tout autre traduction inutile acceptée

Re: Noms à traduire, ou non

DrJohannes 15 Sep 2017 06:08

Donc je vais répéter ce que j'ai dit sur Discord.

• "Roi Scarlet" a toujours été une traduction de merde. Les gens qui argumentent en faveur de cette traduction déclarent que Scarlet est un nom propre et pas une couleur. Le problème de cet argument, c'est que "Scarlet" est un nom féminin (cf Scarlet O'hara). Et qu'à preuve du contraire, "king" ne veut pas dire "queen". Par élimination, c'est donc la couleur, et aurait dû être traduit par "Le Roi Ecarlate" depuis le début.
• Able/Abel est un jeu de mot intraduisible, qui, comme tout jeu de mot intraduisible sur ce site, doit être conservé avec une note du traducteur expliquant ledit jeu de mot. Retirer ledit jeu de mot retire une partie du sens du truc, en plus d'être un taff de traducteur au rabais. Cf SCP-2010 et sa note du traducteur pour savoir comment on gère ça dans d'autres articles.

Re: Noms à traduire, ou non

Tara Lucy 15 Sep 2017 06:49

C'est une grande question que tout le monde se pose, notamment dans les films/livres/séries/oeuvresenanglaisàtraduireenfrançais.

Pour Able/Abel : Je pense que si le nom est écrit ainsi en anglais pour faire un clin d’œil, un jeu de mots, etc, et que c'est intraduisible en français, il ne faut tout de même pas "dénaturer" cela en supprimant le jeu de mots mais plutôt en le conservant. Puis bon, comme certains écrivent "Abel" dans leurs oeuvres, c'est un peu comme Garret/Garet et personnellement, ça me choque pas plus que ça.

Scarlet : J'attire votre attention sur la traduction du livre A Study In Scarlet qui a bien été traduit par Une étude en rouge donc pour moi, dire "Le roi Écarlate" prend tout son sens. D'autant plus que certains membres ne connaissent pas cette couleur en anglais.

Pour Redd : Je vois mal comment le traduire autrement. Rougge ? Je pense qu'on comprend le sens de "Redd" et ça fait plus joli.

Saturn Deer : Même avis que pour Redd, ça fait plus joli (et si certains membres ne comprennent pas, ma foi, une petite note pour expliciter cela n'a jamais fait de mal à personne)

Mais du coup, qu'est-ce qu'on fait ? J'imagine qu'il faut faire au cas par cas, entre ce qu'a voulu faire passer comme message l'auteur originel, le sens et l'esthétique du nom.
Oui, c'est très subjectif mais les traducteurs professionnels pour les films/livres font aussi comme ça.
Cet avis n'engage que moi, bien entendu.

Bonne journée !

Edité la dernière fois le 15 Sep 2017 06:51 par Tara Lucy Montrer plus

Re: Noms à traduire, ou non

DrJohannes 15 Sep 2017 07:02

J'imagine qu'il faut faire au cas par cas, entre ce qu'a voulu faire passer comme message l'auteur originel, le sens et l'esthétique du nom.

Cent pour cent d'accord.

Re: Noms à traduire, ou non

DrCendres 15 Sep 2017 15:53

Tara ayant assez bien résumé mon avis, je ne vais pas m'étendre sur le sujet.

À ceci près que je serais plus catégorique qu'elle en ce qui concerne Able : c'est peut-être parce que je l'ai toujours connu comme ça, mais cette traduction me paraît plus efficiente pour retranscrire le jeu de mot. Et l'origine biblique me semble assez explicite en l'état (perso j'ai compris qu'on parlait d'Abel).

Et oui, le cas par cas c'est un petit peu le quotidien du traducteur de toute façon, ahah.

Re: Noms à traduire, ou non

Dr Frog 16 Sep 2017 14:29

Parfaitement d'accord, sauf pour le cas particulier du Saturn Deer, qu'on peut très bien traduire en "Cerf de Saturne".