Messages récents
Des catégories:
page 1123...suivante »

L'apparition très ponctuelle des termes spécifiques à l'ACS dans le corps d'un article (cf. message d'Alwaid) me paraît facile à résoudre par la simple traduction du conte introductif du concept, qui pourrait dès lors être linké partout où nécessaire.

Je ne pense pas qu'une autre mesure serait nécessaire au vu de la situation, et dans tous les cas je suis pour garder la cohérence (sans histoire cheloue de date ou numéro à partir duquel on a fait tel truc, si on prend une décision on est en mesure de s'assurer qu'elle soit appliquée de manière cohérente).

Ouais, je suis d'accord qu'avec nos niveaux de menace, c'est un mélange compliqué dans un rapport français, ce pourquoi il s'agit plutôt à mon sens d'une problématique de traduction pure plutôt que de politique de création française.

Pour la rétroactivité, même si c'est 1500, j'avoue que c'est étrange de se dire "flemme, on a raté le coche, c'est trop tard, on fait pour ceux que l'on traduit à partir de maintenant mais pas les précédents", même si je comprends également parfaitement l'ampleur d'un tel chantier.

Pour la concession, c'est une piste pour un futur vote très valable, même si j'avoue personnellement ne pas trop l'apprécier car c'est à mes yeux toujours une démarche de déni dans la traduction, ce que je n'aime plus trop aujourd'hui. Si je peux comprendre le rejet des themes BHL ici pour des raisons surtout techniques (si c'est encore d'actualité…), la question d'une "cohérence graphique" quand on a des thèmes très chargés sur d'autres pages, comme le centre d'Ad Astra per Aspera, le Tesmini et plein d'autres, me laisse sceptique : ce n'est pas l'ACS, avec ses couleurs vives de produits chimiques, ses visuels ésotériques, qui vont faire tâche sur la Fondation SCP à côté.

Je me gourre peut-être dans la procédure, mais ceci n'est qu'une discussion, qui amènerait à un vote, ce n'est pas une décision unilatérale pour le réintroduire d'office : si un membre du staff a des arguments pour continuer à complètement rejeter l'ACS sur le site, il le peut.

L'argument "on le voit de plus en plus" ne tient pas particulièrement la route. Voilà ce qu'on trouve en cherchant les niveaux de disruption dans les contes anglais :

  • Vlam : trois occurrences.
  • Keneq : une.
  • Ekhi : trois.
  • Amida : six.

(Évidemment pour "Dark" c'est plus compliqué)

Le nombre de procédures ou de classes qui sont évidentes in-universe et qui n'existent que dans un ou deux contes doit être assez phénoménal en comparaison.

Maintenant, du point de vue adaptation : actuellement, on vire tout ce qu'il y a en plus de numéro et classe. C'est facile à faire une fois qu'on sait qu'il faut le faire. Je ne pense pas qu'on ait eu trop de problèmes là-dessus avec les newbies.

Cependant, je peux comprendre le côté "on occulte un élément du lore sur le site". Une concession que je propose, si on tient à garder les concepts de l'ACS comme éléments de lore, ce serait de les lister comme les autres caractéristiques du SCP, sans l'habillage coloré comme par exemple :

Objet no : SCP-4999

Classe : Keter

Classe de perturbation : Ekhi

Classe de risque : Avertissement

Ça reste simple à faire, on n'a pas le souci de cohérence graphique. Ça serait juste comme les rapports qui utilisent le niveau de menace. La traduction du guide de l'ACS serait à ce moment-là bienvenue tout en l'adaptant en conséquence (assez lourdement donc).

Si on se met d'accord sur la réintroduction de l'ACS, ça pose aussi la question de laisser les auteurs le mettre sur les rapports français. Je ne suis déjà pas très chaud de le remettre sur les rapports anglais (il y a actuellement un peu plus de 1 500 rapports anglais l'utilisant), mais pour les rapports français qui ont leur cohérence avec le niveau de menace, ce serait mettre un gloubiboulga supplémentaire et sans doute redondant.

TLDR : plutôt contre la réintroduction, pourquoi pas à la limite si on se cantonne à ajouter les classes en plus comme texte, contre l'utilisation du module ACS en tant que tel et contre l'utilisation de l'ACS tout court pour les rapports FR.

Évidemment je suis pour mais ne devrait-on pas ouvrir un vote pour ça ?

Suite à une discussion avec Macro, je me permets de lancer ce fil. Je reprends directement des arguments qu'il m'a énoncé durant notre échange pour exposer le sujet.

Plus on avance dans le temps, plus on peut voir apparaître dans des contes EN des termes comme "Ehki", "Amida", "Dark" qui sont évoqués comme des éléments de lore "évidents". Si ces contes venaient à être traduits, un lecteur FR non averti de ce qu'est l'ACS serait perdu.

Aujourd'hui, il faut se rendre à l'évidence : l'ACS est de plus en plus intégré à la culture anglophone, et même si nous ne l'apprécions pas pour diverses raisons, avoir une démarche de traduction tout en niant des morceaux choisis est une démarche difficilement défendable.

Je préconiserais, pour ma part, de traduire cette page, et de commencer à réfléchir sur une nouvelle politique quant au traitement de l'ACS présent dans les articles (pour que l'on sache si on commence un grand chantier rétroactif, si on commence à les intégrer "à partir de maintenant", etc…).

Re: Novembre 2023
Spe ArcaelSpe Arcael 18 Nov 2023 16:43
en discussion Staff / Réunions » Novembre 2023

Compte-rendu de la réunion du 6 Novembre 2023 (20h-22h30)

Ambassade

Point sur l'insta

jtdn

Baisse de likes et de vues au fur et à mesure de l’existence de l’Insta.
Moyenne de 50 likes passée à 34. Des tests de mise en page et d’autres concepts varient entre 55 et 21 likes.
Pas de soucis de gestion.

Tiktok

Al

Projet de créer des vidéos sur la plateforme Tik-Tok.
Voir pour ceux qui étaient intéressés dans la communauté concernant l’écriture et les vidéos.

Tik-Tok et l’actuel Insta auraient sûrement les mêmes vidéos pour mettre en commun les ressources (originellement suggéré comme une plateforme pour du montage mais manque de personnel).

Suggestion d’utiliser comme mascotte Dr Arrow. Cependant cela ne semble pas adapté de le propulser comme représentant que la branche francophone.

Il vaut mieux avoir en premier avoir une équipe et une vue plus précise du projet avant de lancer des nouveaux réseaux sociaux.

Twitter

Lekter

Le compte Twitter (13 000 abonnés) survole à 10 likes, ce qui est relativement peu au vu du nombre d’abonnés.
Une piste sur cette tendance est liée aux changements de Twitter qui cachent les contenus n’ayant pas le « Twitter Blue ».
Potentielle réutilisation du contenu Insta sur Twitter.

Création

Fanzine

Al

Projet en cours et dirigé par Al, accueille déjà plusieurs participants.
Export vers INT potentiellement si le projet rencontre du succès.

Général

CV

Signalement d’un problème de personnel côté validation (Henry et Cauchy occupés), dont un impact sur la validation d’écrits sur le concours d’Halloween.
Toute aide serait la bienvenue.

Traduction

Général

Johannes

Peu de personnel sur le sujet, validations souvent en attente.
Toute aide serait la bienvenue.

Évènementiel

[DONNEES SUPPRIMEES]

R&D

Expérience utilisateur

Flau, Tim, Lekter

Les guides sont prévus d’être refaits, notamment afin d’améliorer la navigation des newbies dans ceux-ci ainsi que dans l’interface du site.

Bilan du test de la refonte du mentorat

jtdn

Théoriquement possible de faire un bot pour envoyer automatiquement des invitations pour booster le mentorat mais demandera un serveur et donc de l’argent.

Potentiellement envoyer le lien du mentorat sur le forum de présentation ou via le Discord pour simplifier le processus.

Un problème inhérent est l’abandon relativement fréquent des mentorats par les newbies et comme d’autres sujets il y a peu de rétention (pour des facteurs externes comme un désintérêt du site rapide).
Il est proposé de chercher à rendre les newbies plus autonomes plus rapidement afin d’améliorer le concept de mentorat.

Formulaire et compagnie

Al

Proposition d’un formulaire qui pourrait aider les newbies à exprimer leur idée, éviter les incompréhensions et allers-retours entre newbie et critiqueur.

Retour globalement négatif par contre à l’intégration d’un formulaire au processus déjà assez lourd des critiques.

Proposition de refaire le message épinglé en critique, car ancien et le Guide des Critiques est déjà disponible et plus récent :
http://fondationscp.wikidot.com/forum/t-12360032/lisez-ceci-en-premier

Le but étant aussi de centraliser les guides à lire pour les newbies afin de proposer un rapport ainsi que de mieux séparer les informations pour être plus directes pour chaque tâche.

Le BIFTEEC

jtdn

Plusieurs choses ont été notées, dont une liste aléatoire sur la présentation des entrées du concours, une durée de publication plus courte, une durée de lecture proportionnelle aux entrées.
Le but dans ce cas est d’améliorer l’organisation des concours.

Le concours d’Halloween a déjà appliqué les idées notées précédemment et les résultats ont l’air satisfaisants.

Plusieurs staffs sont intéressés à ce projet (Johannes, Al, Tim, Alwaid, Neph).

Bannière "La Bibliothèque des Vagabonds" et INT

Al

Travaux en cours pour essayer d’intégrer le code -EN de la Bibliothèque des Vagabonds et de -INT :
https://scp-wiki.wikidot.com/

DLC

CV

Réunion passation avec Lylah et Cyrielle.
Projet très avancé.

CV, Al et Nerem dessus, idéalement 5 staffs et potentiellement recruter des membres.
Ces sujets sont cependant des projets staffs, l’intégration de membres est à tester.
Vote rapide de 10 contre 0 pour intégrer des membres à ce projet.

Dans l’idéal finir le projet même pas entièrement terminé et pas laisser le projet se décrépir.
Eté prochain en tant que deadline, avant le concours anniversaire.

Re: Novembre 2023 par Spe ArcaelSpe Arcael, 18 Nov 2023 16:43

Devant l'enthousiasme contagieux déployé par mes collègues, nous pouvons passer au vote avec un peu de retard.

Le vote porte sur l'adoption des avertissements de contenu avec comme guide d'utilisation la page présentée ci-dessus (lien).
Vote ouvert jusqu'au 11 novembre à 23h59.

Oui Non Neutre
Alwaid
Johannes
Holt
Lekter
Al
Maeltudal
Gabitoon
- -

Si cette mesure est adoptée, les auteurs qui le souhaitent pourront l'appliquer sur leurs articles.
Pour les traductions, on avisera après.

Novembre 2023
AlwaidAlwaid 01 Nov 2023 20:28
en discussion Staff / Réunions » Novembre 2023

Date et heure de la réunion : lundi 6 novembre à 20h00.

Vous pouvez ajouter les sujets que vous souhaiteriez voir évoqués lors de la réunion ci-dessous :


Général

* Sujet à évoquer

Ambassade

  • Point sur l'insta (jtdn)
  • Tiktok (Al)

Création

  • le fanzine est en route ? (Al)

Évènementiel

  • 👀(jtdn)
  • ♫ (Al)
  • ☺ (Al)

R&D

  • Bilan du test de la refonte du mentorat (jtdn)
  • Formulaire et compagnie (Al)
  • Le BIFTEEC (jtdn)
  • Bannière "La Bibliothèque des Vagabonds" et INT (Al)
  • DLC (CV)

Technique

* Sujet à évoquer

Novembre 2023 par AlwaidAlwaid, 01 Nov 2023 20:28

Après presque un an, je déterre ce fil avec un premier jet de guide pour l'utilisation des avertissements de contenu. Le document est disponible ici : Lien (lecture seule, 2 pages)

L'aperçu du module d'avertissement est disponible ici : lien.
(pour l'instant c'est juste le module anglais importé brut de décoffrage mais on pourra l'adapter facilement).

N'hésitez pas si vous avez des modifications que vous aimeriez suggérer, que ce soit pour la forme ou le fond.

On pourra passer au vote dans une semaine, le 2 novembre au matin.

Cloture du vote.

Vote clôturé avec 4 jours d'avance vu que grosso-modo tout le monde a déjà voté.

Al_W0onderAl_W0onder est donc retenu pour une période d'essai de 3 mois.

Fin de la période d'essai le 21/01/24.

Comment ça mon vote va rien changer ?

Au vu de ma faible activité pour le moment j'ai des difficultés à juger mais nous avons deux candidats sont assez intéressant malgré le point commun de l'absence relative sur le site et de profils non-techniques (axe désiré pour le moment).

Al :

Pour Al mon refus de l'élection précédente était liée à ses mauvais points et son arrivée relativement récente dans la communauté et j'étais chaud pour un round 2 après une période en tant que membre pour voir son évolution, comme plusieurs staffs à ce moment.
Pour le coup Al a proposé plusieurs projets, a su combler les points négatifs dernièrement relevés et je me fie aussi aux commentaires des autres staffs sur le sujet.

Pour le coup je peux mettre difficilement Neutre en voyant tous les efforts. On a un point noir quant à la participation sur le site mais on va voir ça pour le période de Junior.

Pighead :

Du fait de ma faible activité je n'ai pas pu côtoyer Pighead aussi souvent mais j'ai noté ses améliorations par rapport à son passé.
Par contre je ne m'estime pas capable de savoir ses capacités si passé staff, du fait d'un manque d'activité sur le site et de propositions comme l'a pu faire Al.

Je vais rester sur un vote neutre et essayer de payer plus attention, peut-être que la prochaine candidature sera la bonne tout comme Al et son amélioration ainsi que propositions entre ses deux candidatures.

Dans tous les cas c'est sur la bonne voie.

Al : déjà bossé avec, il a ma confiance. pour l'aspect stress, pas de problème, au pire il y a les vacances staff ou autre. Après je ne sais pas bien ce qu'il peut valoir sur des sujets internes, mais il a l'air motivé pour y mettre les mains. Donc pour.

Pighead : Comme évoqué plus haut, ancien membre problématique dont le comportement actuel est cependant exemplaire. Ce sera cependant un non pour deux raisons :
- 1/ Pighead se décrit elle même comme quelqu'un qui a du mal à être moteur, ce qui est recherché en R&D. On a aujourd'hui du mal à mener un projet à terme, non pas par manque de bras mais par manque de gens pour pousser. Pour moi c'est donc une disqualification d'emblée pour le poste.
- 2/ Activité sur le site très réduite voir presque nulle dans les domaines staff. Typiquement, si son activité en trad est cool pour un membre, on ne l'a jamais vu en validation, ce qui me rend incapable de la juger sur ce fait. C'est donc pour moi une disqualification pour la trad.

À partir de là, le profil ne colle pas avec ce que l'on recherche, contre.


Voila voila…

Al : Oui !

Peu d'autres membres ont autant participé à l'activité du site comme Al ces dernières années : concours de la Saint-Valentin (franc succès grâce à la réflexion, la préparation et la gestion de Al), le Skiptober 2023, ainsi qu'une participation grandement bienvenue sur l'instagram de la Fondation. L'avoir dans l'équipe en tant que staff serait un atout pour renforcer et enrichir l'évènementiel. Je témoigne également d'une régularité progressive sur l'insta, très positif !
Côté technique, Al s'intéresse, tente des trucs et apprend, il pourra donner un coup de mains lorsqu'on en aura besoin. Côté R&D, une dynamique de création ne s'invente ni se prédit, mais au vu de son activité on peut augmente quand même nos chances sur ce point.

Niveau comportement (♬ bah ouais ♬), trois éléments :
- Al n'a pas nié, a même pris conscience et compris l’enjeu d'un "comportement staff", ou plutôt : de ce qu'être staff implique en terme de représentativité.
- En prenant acte, Al s'est considérablement amélioré.
- La prise de responsabilité par le passage en staff junior serait l'occasion parfaite pour confirmer cette amélioration.

Pighead : Neutre !

Je ne connais pas le passé de Pig, sa participation en ce moment sur le site est très encourageante mais c'est peut-être encore un peu tôt, et pas forcément dans les besoins du staff du moment.

Petit avis pour les deux votes :

Al : T'as une activité en dents de scie, mais là où ça pose problème chez certains, chez toi c'est plutôt une force parce que les variations sont sur des périodes très courtes et là où tu peux pas faire moins que rien du tout, les périodes d'activités tu charbonnes de fou et t'es capable de rendre des trucs faits en deux jours d'acharnement parce que tu t'es pris un coup de speed. C'est assez impressionnant. Tu as aussi fait beaucoup d'efforts pour régler les problématiques de comportements et apprendre à éviter et désamorcer les situations de tension et ça paye. Bravo, je suis fier de toi.

Pighead : Mon oui est un peu symbolique vu la direction que prend le vote honnêtement et faut dire que j'ai pas mal hésité. Ta candidature me pose surtout soucis sur le fait qu'on a vraiment rien, vis à vis de la branche FR, pour jauger ce que tu vaudrais en staff. Pas de proposition, de projet particulier ou quoi, malgré ta présence quotidienne au sein de la communauté. Ça donne un peu l'impression qu'au sein du staff, tu serais juste présente aussi et pour le coup c'est pas ce dont on a besoin. Malgré tout, je suis prêt à te laisser ta chance, déjà parce qu'on a un nombre de candidatures très limité, mais aussi parce qu'on a l'avantage de la période d'essai, qui pourrait se terminer sur un refus si ça ne convient pas. Je note aussi comme beaucoup d'autres le fait que depuis ton retour il n'y a aucun problèmes de comportements et que tout va beaucoup mieux, je tiens donc sincèrement à te féliciter pour ça. Ça témoigne d'une amélioration et prise de maturité qui m'encouragent aussi à te laisser ta chance.

Je pensais écrire juste deux ou trois phrases mais finalement j'ai fait un pavé très long pour Pighead donc voici des collapsibles :


Le doute est une Force, une vraie belle force. Veille simplement a ce qu'il te pousse toujours vers l'avant.

Al : A les qualités nécessaires et une capacité de travail remarquable. Je vote oui.

Pighead : Je ne connais pas et je n'ai pas vu passer grand-chose. Je vote neutre.

Al_W0onder : La volatilité d'humeur sur discord qui m'avait un peu refroidi précédemment a pour ainsi dire disparu et il nous a filé un coup de main extrêmement appréciable récemment en décidant de prendre en main l'élaboration de la liste du skiptober. J'ai plus aucune objection.

The Pighead : Quelqu'un de super chill actuellement et ce malgré un peu de passif niveau disciplinaire ; la voir en staff ne me dérangerait pas vraiment mais j'attends de voir un peu plus d'activité sur le forum pour juger réellement, donc neutre.

Mes votes :

Al_W0onder :

C'est pas non, mais je me demande quand même si ce ne sera pas trop de pression pour toi en ce moment, notamment s'il devient nécessaire que tu doives intervenir sur du disciplinaire. Du coup Neutre pour ma part, avec possibilité de changement d'ici la fin du vote.

The Pighead :

En premier, le positif : Comparé à il y a environ deux ans, on revient de loin en terme de comportement et c'est réellement cool.
En second le négatif :
Je ne la vois pas au staff actuellement, pour différentes raisons.

  • l'activité : clairement ça joue en ta défaveur sur ce coup.
  • le passé turbulent : Ça fait hésiter, oui, mais heh. Mael est bien la preuve que c'est pas un passé turbulent n'est pas forcément un facteur si aggravant à mes yeux pour le coup.
  • Ne pas lancer de projets : Ouais, ça c'est dommage quand même.
  • Le fait d'avoir peur d'échouer : Ouais² ça se travaille en vrai, c'est pas si grave.

Tu as raison quand tu dis que ce n'est pas un non définitif, en tout cas pour ma part, mais j'ai l'impression que c'est trop tôt en l'état.

The Pighead est pour moi une membre tout à fait respectable aujourd'hui, mais je ne suis pas certain que sa candidature correspond pleinement aux "postes" recherchés. Je me rangerai de l'avis majoritaire des staffs du pôle Traduction, étant donné qu'elle mentionne axer sa candidature sur ce pôle mais mentionne aussi des envies sur des axes sur lesquels il n'y a pas de besoin actuel (Création et Événementiel).

Pour Al, j'ai un peu peur d'être biaisé, mais sa candidature très axée sur le pôle R&D me paraît plus cohérente et adaptée pour cette promotion.

Je regrette qu'il n'y ait pas de candidature axée Technique, mais il faut se rendre à l'évidence : c'est une ressource rare.

page 1123...suivante »
Sauf mention contraire, le contenu de cette page est protégé par la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License